Lokalizace her pro publikum jiné země je pracný a obtížný proces, který zahrnuje nejen překlad rozhraní, ale také přizpůsobení celého herního prostředí kultuře hráčů s odlišnou mentalitou. Na trhu není tolik lokalizačních společností, které by tuto práci prováděly.
Lokalizační společnosti
Existují společnosti, jejichž úkol se omezuje výhradně na lokalizaci a podporu počítačových her - nevytvářejí vlastní produkt, ale mají na svém účtu celou řadu projektů zahraničních společností. Mezi takové lokalizátory patří například Innova Systems, alias „Innova“, autor překladů pro Lineage 2, Aion, RF Online a mnoho dalších online multiplayerů. Spolupracovali s divizí vývoje her společnosti Sony, korejskými společnostmi NCsoft, Creative a dalšími významnými jmény v herním průmyslu. Jejich překlady jsou považovány za jedny z nejkvalitnějších na trhu.
Dalším lokalizátorem je 1C, který koupil společnost Buka, která byla dobře známa všem hráčům tohoto období asi před šesti lety. V poslední době se společnost 1C stala překladatelem mnoha vynikajících projektů, a to jak samostatně, tak ve spolupráci s dalšími lokalizátory - Akella, Nival a Softklab-NSK. Na jejich účet Doom 3, „Corsair 2“a 3, Gothic, tři hry ze série GTA, dvě části hry Max Payne a nový MMORPG Royal Quest.
Společnost Nival, i když se na trhu počítačových her objevovala dlouho, se původně umístila pouze jako vývojář a jmenovala se Nival Interactive. Sláva lokalizátorů k ní přišla po překladu Perfect World, 7 Souls a Forsaken World - velkých asijských projektů MMORPG, z nichž každý shromáždil tisíce uživatelů. Stalo se tak poté, co byla společnost v roce 2010 holdingem Mail.ru zcela vykoupena.
Lokalizace hry vývojáři
Některé společnosti, zejména velké, raději nedávají lokalizaci do špatných rukou a sami sledují kvalitu adaptace. To je například případ Blizzardu, vývojáře vesmíru Warcraft a nejpopulárnější online hry World of Warcraft, který v posledních několika letech vydal několik velkých online projektů s plnou lokalizací a adaptací pro ruské publikum. Vývojáři Electronic Arts dodržují stejnou strategii a vytvořili ruskou divizi společnosti s názvem EA Russia pouze za účelem lokalizace svých produktů pro ruský trh.
Oznámení o ruské lokalizaci svých her pro PS4 učinil také Ubisoft - v tuto chvíli byl oznámen seznam devíti her, které se připravují na vydání v ruštině. Zahrnuje Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division a Beyond Good & Evil 2.
