Je obtížné přeceňovat práci a odpovědnost tlumočníka při mezinárodních jednáních. Vzájemné porozumění mezi stranami, jasnost dosažených rozhodnutí a celková atmosféra akce závisí na tomto zaměstnanci. Aby bylo zajištěno úspěšné dokončení těchto úkolů, musí se překladatel během jednání chovat určitým způsobem.
Instrukce
Krok 1
Pokud je to možné, připravte se na nadcházející událost. Zjistěte si téma jednání, zkontrolujte maximální množství dostupných materiálů. Měli byste dokonale znát slovní zásobu a podstatu problému v cizím i rodném jazyce. Přímo během vyjednávání můžete vyjasnit pouze některé podrobnosti (čísla, vlastní jména, drobné nuance).
Krok 2
Pokud se stalo, že jste byli pozváni k překladu konverzace v oblasti, kde jako odborník vůbec nerozumíte, zkuste téma uchopit co nejrychleji. Když se jednomu z účastníků omluvíte, máte právo položit druhému několik jasných a krátkých otázek. Například k objasnění podstaty pojmů, bez nichž je nemožné provést správný překlad.
Krok 3
Při následném tlumočení, když nejprve posloucháte jednoho partnera a poté hlasitě překládáte, použijte kurzívu. Zachyťte své hlavní myšlenky symboly a zapište si všechna přesná slova a čísla v plném rozsahu. Rytmus a hlasitost fráze, která má být přeložena, určuje zpravidla řečník, nikoli vy. Pokud však vyjednavač zapomene přestat být přemístěn, můžete mu zdvořile a delikátně naznačit, aby přestal.
Krok 4
Během simultánního tlumočení (když překládáte šeptem současně s řečníkem) je vaším úkolem mluvit jasně a dostatečně hlasitě. Do popředí se dostává vaše profesionalita a schopnost naslouchat a zároveň mluvit. Už nebudete mít čas něco objasňovat, stejně jako příležitost se zeptat, co jste slyšeli. V takovém případě musíte být extrémně shromážděni. Choulostivý okamžik: postarejte se o svěžest svého dechu, protože budete muset mluvit co nejblíže partnerovi.
Krok 5
Pokud probíhají jednání o jídle, což se stává poměrně často, nesmíte jíst. Maximálně si můžete dovolit několik doušků nealkoholického nápoje (voda, džus, káva), zatímco jeden z účastníků konverzace mluví. Žvýkání čehokoli, dokonce velmi rychle, nebo pití alkoholických nápojů, je nepřijatelné.
